Toplumların karakterini belirleyen öğeler arasında ilk sırayı coğrafya alır. Dayattığı zorluklar, aşılması gereken engeller insanları terbiye eder. Bir coğrafya düşünün: toprakları o kadar verimlidir ki tohumları rüzgarda saçmanız ekinin bitmesi için yeter; su mu lazım, kazmayı vurun, iki metre derinde suya ulaşırsınız; yazın havalar katlanılabilir sıcaklıkta olurken, kışın 250 km güneye gidin, donmazsınız; denizleri ve göllerinde balık boldur; eloğlu tuz için kayaları eşelerken sizin tuzdan gölünüz vardır, daldırın kepçeyi, küreği, işte size tuz; enerji mi lazım, onlarca irili ufaklı akarsuyunuz emrinize amadedir; denizleri mutedil dalgalıdır, gemilerinizin mükemmel olması gerekmez, su üstünde dursun yeter.
Benzeri coğrafyaların insanları için mücadele, arzu, hırs, dayanıklılık, güç, çalışma, risk, planlama gibi sözcüklere yüklenen anlam, zor koşulların egemen olduğu yerlerdeki insanların o sözcüklere yüklediği anlamdan farklıdır. Çeviri yaparken sözlükler bir şekilde size karşılığını verir, fakat anlatılan, algılanan şeyler bambaşka olur.
İzleyeceğiniz video bana bunları düşündürdü işte.
Yorumlar
Yorum Gönder